Kepemimpinan Visioner Panglima Perang Thariq Bin Ziyad Dalam al-Qirā’ah al-Rasyīdah Tinjauan Metode Penerjemahan Komunikatif
Abstract
Tujuan dari penelitian ini adalah mengetahui bagaimana penerapan metode penerjemahan komunikatif pada cerita pidato panglima perang Thariq bin Ziyad sebelum penaklukan tanah Andalusia dalam al-Qirā’ah al Rasyīdah. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif yang menggunakan data primer pada teks cerita pidato Thariq bin Ziyad sebelum penaklukan tanah Andalusia dalam al-Qirā’ah al Rasyīdah. Adapun data sekunder penelitian ini adalah beberapa kamus Arab-Indonesia baik cetak maupun aplikasi digital, artikel dan literatur yang relevan dengan topik ini. Penelitian ini memaparkan 8 data yang dipilih secara acak untuk menjadi pertanggungjawaban penerjemahan menggunakan metode penerjemahan komunikatif dan menggunakan beberapa teknik penerjemahan. Penelitian ini berhasil menggunakan 8 teknik penerjemahan yang dicetuskan oleh pendapat teori Molina dan Albir antara lain seperti, aplikasi linguistik, reduksi, padanan lazim, partikularisasi, modulasi, deskripsi dan kreasi diskursif.
Downloads
References
Ali, M. (2017). Abthalul Fathul Islami.
A.W. Munawwir. (1997). Kamus al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap, (Surabaya:Pustaka Progresif).
Daud, W. M. N. W. (2019). Budaya ilmu: Makna dan manifestasi dalam sejarah dan masa kini. RZS-Casis Hakim.
Goleman, D., & Prestasi, K. E. U. M. P. (2002). terjemahan T. Hermaya, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Hartono, R. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemahkan (Teori dan Praktek Penerjemah). Semarang : Cipta Kerja.
Hervey, S. Higgins, I. Louihridge, (1995) M. Thinking German Translation: A Course in Translation Method: German to English (Londen: Routledge).
Hidayatullah, M. S. (2017). Jembatan Kata. Jakarta: PT Gransindo.
Hoed, B. H. (2006). Penerjemahan dan kebudayaan. Pustaka Jaya.
Machali, R. (2014). Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya.
Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498-512.
Nababan, M. R. (1999). Teori menerjemah bahasa Inggris. Pustaka Pelajar.
Newmar, P.A. (1988), Textbook of Translation. (Newyork: Prencetial Hall).
Nida, A.E.& Taber, R. C. (1974) The Theory and Practice Translation. (Leiden: E.J Brill). Vol.3
Rahmah, Y. (2018). Metode dan Teknik Penerjemahan Karya Sastra. Semarang: Universitas Diponegoro.
Ramadhanty, N. A., Akmaliyah, A., & Solihin, I. (2021). Bentuk Perintah dan Pertanyaan dalam Buku Al-qira'ah Al-rasyidah Juz 4 Karya Abdul Fatah Shabri dan Ali Umar (Kajian Ilmu Al-ma'any). Hijai, 4(1), 80-95.
Ritonga, M. A., & Putra, J. S. (2021). Strategi Perang Thariq bin Ziyad Menaklukan Andalusia Tahun 711-714 M. Journal of Islamic History, 1(2).
Sagala, H. S., & Sos, S. (2018). Pendekatan & Model Kepemimpinan. Prenada Media.
Sayogie, F. (2014). Teori dan Praktik Penerjemahan: Inggris-Indonesia.
Suparno, D. (2012). Komposisi Bahasa Indonesia.
Suparno, D., Azwar, M., Al-Rawafi, A., Rokhim, M., Angga, N., & Chairul, A. I. (2022). Modern Standard Arabic and Yemeni Arabic Cognate: A Contrastive Study. Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English, 115-130.
Suryawinata, Z., & Hariyanto, S. (2003). Translation: Bahasan teori & penuntun praktis menerjemahkan. Media Nusa Creative (MNC Publishing).
Venuti, L. (2017). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
Waruwu, M. (2023). Pendekatan penelitian pendidikan: metode penelitian kualitatif, metode penelitian kuantitatif dan metode penelitian kombinasi (Mixed Method). Jurnal Pendidikan Tambusai, 7(1), 2896-2910.
Yatim, B. (2008). Sejarah Peradaban Islam Dirasah Islamiyah II, Jakarta: PT. RajaGrafindo Persada.
Yunus, M. (1973). Kamus Arab-indonesia. Yayasan Penyelenggaran Penterjemah/Pentafsir al Qur'an.
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 JURNAL ‘ULŪM AL-QUR’ĀN: Ilmu Pengetahuan dan Masyarakat Madani
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
